Ylvis-The Cabin 森林小屋中英歌詞註解
Oh..
喔~
Come
with me, girl
跟我來吧 女孩
I
wanna take you to a place
我想帶你去一個地方
Where
it’s just you and me..
那裡只有你跟我
To
my cabin
我的森林小屋
Let
me take you to my favorite place
讓我帶你到我最愛的地方
Just
a five hour drive from the city
只要從市區開五個小時的車
Just
follow the road until it stops
只要沿著馬路前進直到終點
And
then keep walking for another forty minutes
再走個四十分鐘
Then
– out of nowhere..
一個你從未想像過的地方
There
it is
就是這了
My
cabin!
我的森林小屋
Right
now it’s icy cold
現在裡面很像冰一樣冷
But
in sixteen hours, it’s gonna be hot!
不過十六小時後他就會很溫暖了
Mmm,
I’m gonna make you dinner, baby
嗯~ 我還會煮晚餐給你吃 寶貝
I
hope you like..
希望你會喜歡
Spaghetti!
我下麵給你吃!
Then
we do the dishes manually
我們在一起洗碗
With
over fifteen different kinds of cutlery
跟十五種不同的餐具
Sixty
square meters of heaven on earth
六十平方公尺的人間仙境
A
tiny wooden paradise
小巧的木造天堂
It’s
my own private pinewood Taj Mahal
這是屬於我的泰姬瑪哈陵
Except
for the shape and the size
除了樣子跟形狀不一樣
The
cabin!
森林小屋!
Where
I come to relax
我放鬆的好地方
The
cabin!
森林小屋!
Wear
the same pants for a week
穿同件褲子一個禮拜
The
cabin!
森林小屋!
I’ve
got skis on my walls
有著掛在牆上的雪橇
In
my cabin..
在我的森林小屋
One
day this place will be mine
有天這裡會是我的
Only
split it with my brother, sister, father, uncle and his lover!
只要分給我的弟弟，妹妹，父親，叔叔和他的情人！
And
if you like to piss outside..
如果妳想在外面尿尿
This
is definitely the place for you
對妳來說這絕對是個好地方
Mmm
嗯~
Cause
I’ve been pissin’ over here
因為我以前就在這尿過
And
pissin’ over there
還有那邊
One
time I even pissed over here!
有天我甚至尿在這裡!
But
you should never ever shit outside
但你千萬不要在外面拉屎
We
have a small, separate cabin
我們有分離式茅廁
For
that kind of stuff!
對於那些東西
We
can hang stuff on the wall together
我們可以一起把它掛在牆上
As
long as it’s copper
除了銅製裝飾品
Or
dead animals
或是葛屁的動物
And
who’s that man on the wall?
在牆上的這是誰?
Dad?
老爸?
DAD?
Is that you?
爸? 是你嗎?
Who
put my dad inside the wall?
是誰把我爸放在牆上的?
Dad?
爸?
Don’t
you worry
你別擔心
I’m
gonna get you out of here!
我會把你放下來的!
Aaah..
喔~~
It’s
a picture!
這只是張照片!
Sixty
square meters of heaven on earth
六十平方公尺的人間仙境
A
tiny wooden paradise
小巧的木造天堂
It’s
my paradise
這是我的天堂
My
own private pinewood Taj Mahal
屬於我的泰姬瑪哈陵
Except
for the shape and the size
除了形狀跟大小不一樣
It
has a shape, it has a size
這就是他的樣子跟大小
You
should really come here some time
妳應該要常來這裡
Come
on, we’ve been married for ten years
我們已經結婚十年了诶!
Mmm..I
miss you so much
嗯~ 我好想妳
And
I don’t understand it
我不了解的是
Now
why don’t you come to my cabin!
為什麼妳現在不來我的森林小屋!
We
can play some china chess
我們可以玩中國象棋
And
take a long cold shower together!
一起洗超久的冷水澡
I
got forty nine cards ready to be played with
我有四十九張卡片可以一起玩
And
a joker from another deck!
鬼牌會翻成另外一面
Impossible
to spot!
不可能會被發現
We
can just walk and walk and walk and walk and walk
我們可以一直走一直走一直走~
You
know there’s no such thing as bad weather
妳知道沒有天氣差這種事
Only
bed kleather
只要穿對衣服
When
you come up to my ca-a-a-bi-i-i-i-n..
當你來我的森-林-林-小-小-小-屋~
My
cabin.
我的森林小屋
註解1.
Spaghetti!
是義大利麵的意思 由於惡趣味 所以我決定把他翻成下麵給你吃
註解2.
Taj Mahal
泰姬瑪哈陵 印度的古建築泰姬瑪哈陵是印度最知名的古蹟之一是蒙兀兒王朝第5代皇帝沙迦罕為了紀念已故皇后姬蔓.芭奴而興建的陵墓，竣工於1654年。
註解3.
And a joker from another deck!
之前翻成”鬼牌會翻成另外一面”但在網友糾正之後改成”鬼牌是從別副牌插進來的”
註解4.
You know there’s no such thing as bad weather
Only bed kleather
這句是挪威諺語
意思是沒有爛天氣 只有不會穿衣服的人
Ylvis歌曲翻譯:
Ylvis - 戀人 Janym
(Жаным) [中文字幕]
Ylvis - 不耐症
Intolerant [中文字幕]
Ylvis - 戰鬥模式
Kjempeform [中文字幕]
Ylvis - 我叫芬恩! Jeg
heter Finn [中文字幕]
Ylvis - 心的方向 Sammen
finner vi frem [中文字幕]
Ylvis - Pressure 壓力的能量 [中文字幕]
Ylvis-The Cabin 森林小屋 [中文字幕]
 |
| Ylvis-The Cabin 森林小屋 [中文字幕] |
版主,太感謝你了！
回覆刪除現在看到中英,讓我更容易背了!
感恩~~~~~