Ylvis - 不耐症 Intolerant [中文字幕]

Ylvis最新歌曲
詮釋了乳糖不耐症的種種困擾
心中的難過與自抑
從害怕到生氣
再重新找回全新的感覺



註解:

1. Intolerant 難以承受(不耐症)

Intolerant在這裡有雙關
有表示乳糖不耐症和過敏
原意則是難以忍受
最後一段把"In"給去掉
變成Tolerant是正向的意思
整個詞彙被他們玩在手心
頗強


我最近好累....
偷懶一下 註解就呵呵...
忙裡偷閒翻了這首  蠻好聽的-3-

Ylvis歌曲翻譯:

Ylvis - 戀人 Janym (Жаным) [中文字幕]

http://john950614.blogspot.tw/2015/01/ylvis-janym.html

Ylvis - 不耐症 Intolerant [中文字幕]

http://john950614.blogspot.tw/2014/11/ylvis-intolerant.html

Ylvis - 戰鬥模式 Kjempeform [中文字幕]

http://john950614.blogspot.tw/2014/09/ylvis.html

Ylvis - 我叫芬恩! Jeg heter Finn [中文字幕]

http://john950614.blogspot.tw/2014/07/ylvis-jeg-heter-finn.html

Ylvis - 心的方向 Sammen finner vi frem [中文字幕]

http://john950614.blogspot.tw/2014/07/ylvis-sammen-finner-vi-frem.html

Ylvis - Pressure 壓力的能量 [中文字幕]

http://john950614.blogspot.tw/2013/10/ylvis-pressure-by-john-chiang.html

Ylvis-The Cabin 森林小屋 [中文字幕]

http://john950614.blogspot.tw/2013/09/ylvis-cabin-by-john-chiang.html

Ylvis - 不耐症 Intolerant [中文字幕]
Ylvis - Intolerant