Hey
hey, wuz’ up my man!
嘿 兄弟怎麼了?
Hey,
wud up!
嘿 還可以吧
You
know, I’m trying to open this motherfucking bottle
我正在試著扭開這狗娘養的酒瓶
What?
然後呢?
It
won’t open!
它打不開!
Ahhh…C’mon,
you gotta put some pressure on it
啊哈 少來了 你只要對它用點力
Check
this out, right here…
你看看就像這樣…
HEY!
嘿!
Pressure
壓力
One
thing stays the same…
這是個不變的定理
No
matter what you do…
不管你做了什麼
Negotiating
peace in the Middle East
在中東進行和平協議
Or
if you squeeze on yo’ motherfuckin’ soap machine
或是在按他媽的洗手乳液
You
gotta…
你只要
Put
the right amount of pressure on it
從上面給它壓力
You
gotta…
你只要
Put
the right amount of pressure on it
從上面給它壓力
Pressure
on it
給它壓力
Do
you like it when your taco gets fucked, baby
你喜歡被壓爛的抹西哥夾餅嗎?寶貝
Too
much pressure make them shells go boom, baby
太多的壓力會讓它爆炸
When
you’re pimpin’ up your Mona Lisa
你想讓蒙娜麗莎變得更酷
Easy,
boy!
放輕鬆 小子!
Put
the right amount of pressure on it
就用力地給他畫下去
Gonna
show you something freaky now…
我要秀給你一些詭譎的東西…
I’m
a show you, show you how…
我會秀給你看 讓你看到
How
it’s all related to the pressure and the pushing
壓力是怎樣成為助力的
And
the squeezing from your fingers…
接著你用力一握
Now!
就是現在!
(Na
na na na na na na)
(Na
na na na na na na)
Put
the right amount of pressure on it
給他點正面的的壓力
Pressure
on it
給點壓力
Put
the right amount of pressure on it
給他點正面的的壓力
(Na
na na na na na na)
(Na
na na na na na na)
Put
the right amount of pressure on it
給他點正面的的壓力
Pressure
on it
給點壓力
Put
the right amount of pressure on it
給他點正面的的壓力
Just
because your son ain’t got no legs
只是因為你兒子沒有雙腳
It
doesn’t mean he can’t compete in the Olympic Games
不代表他不能參加奧運比賽
With
the right amount of pressure on
給他點正面的壓力
Hell
yeah, he’ll be runnin’ like a normal son
喔耶! 他會跑得跟飛的一樣
You
want your girl to try something new
你想要馬子試點新招
Three
girls at the time sound good to you
三個美眉對你投懷送抱
We
both know how it’s gonna end
你們都知道這會怎麼結束
I’m
gonna press
我只要一直用力
Press,
press, press, press, press
壓 壓 壓 壓
Press
until I..
直到我讓
All
the ladies in the club do the pressure dance
夜店裡的妹子都開始跳壓力舞
All
da hustlers on the floor do the pressure hands
所有皮條客打著壓力節拍
Stina
Beate, do the special move!
Stina
Beate 來點特別的舞步!
Whoa!
哇!
That’s
a special move…
還真是特別的動作…
(Na
na na na na na na)
(Na
na na na na na na)
Put
the right amount of pressure on it
給他點適當的壓力
Pressure
on it
給點壓力
Put
the right amount of pressure on it
給他點適當的壓力
C’mon
ladies
來吧美眉
(Na
na na na na na na)
Whateva,
girls
無論如何 女孩們
(Na
na na na na na na)
Put
the right amount of pressure on it
給他點適當的壓力
Pressure
on it
給他壓力
Put
the right amount of pressure on it
給他點適當的壓力
As
I was looking at the sky above
當我抬頭看著天空
I
realized I was falling in love
我知道我墜入愛河了
Pressure
is the meaning of life
壓力是種人生真理
I
wanna marry it and make it my wife
我想要把她娶回家當老婆
Have
lots of little pressure kids
生一群低壓小屁孩
Go
on lots of little pressure trips
去一些低壓旅行
To
the pressure hills, watch the pressure sun, going down…
爬上壓力山 看著壓力太陽 接著…
While
we’re kissin’ using pressure tongue!
我們可以一起法式壓力舌吻
(Na
na na na na na na)
(Na
na na na na na na)
Put
the right amount of pressure on it
在它上面給點適當的壓力
Pressure
on it
給點壓力
Put
the right amount of pressure on it
在它上面給點適當的壓力
(Na
na na na na na na)
It’s
all about the pressure, ladies
這一切都是跟壓力有關 女士們
(Na
na na na na na na)
Put
the right amount of pressure on it
在它上面給點適當的壓力
Pressure
on it
給點壓力
Put
the right amount of pressure on it
在它上面給點適當的壓力
(Na
na na na na na na)
And
when you are in a hostage situation
在被當成人質的時候
(Na
na na na na na na)
Put
the right amount of pressure on it
給自己點適當的壓力
Pressure
on it
給點壓力
Put
the right amount of pressure on it
給自己點適當的壓力
(Na
na na na na na na)
You’re
doing CPR on a baby’s chest
你對嬰兒做CPR
It’s
fo’ real, daug!
開玩笑的吧 兄弟 !
(Na
na na na na na na)
Put
the right amount of pressure on it
給自己點適當的壓力
Pressure
on it
給點壓力
Put
the right amount of pressure on it
在它上面給點適當的壓力
And
I’m out!
我就出局了
YEA!
耶!
It’s
all about the amount of pressure, bitches
這都跟壓力的大小有關 婊子們
Put
it in
塞進去
And
fuckin’ get it out
他媽的再擠出來
And
back in again
再把它塞回去
And
fuckin’ get it out
再他媽的擠出來
註解1.
wuz’ up
就是What’s up的意思
註解2.
Taco
墨西哥捲餅是墨西哥的傳統食品用一張墨西哥薄餅把肉餡 蔬菜等捲成U字形 Taco在西班牙語是塞子及插銷的意思 在墨西哥以外的地方使用Taco可能會引起誤會
註解3.
Pimpin
這是種俗語
原意是徵求妓女 有貶義的成分在
但是近年來有包含”酷”意思 較無貶義
但還是不建議到處亂說
註解4.
Hell yeah, he’ll be runnin’ like a normal son
這歌詞的原意是指他能跟平常小孩活蹦亂跳
可是為了增加趣味性 我決定翻成跑的跟飛的一樣
註解5.
It’s fo’ real, daug!
fo’ real的意思是假的
daug是指很好的朋友
Ylvis歌曲翻譯:
Ylvis - 戀人 Janym
(Жаным) [中文字幕]
Ylvis - 不耐症
Intolerant [中文字幕]
Ylvis - 戰鬥模式
Kjempeform [中文字幕]
Ylvis - 我叫芬恩! Jeg
heter Finn [中文字幕]
Ylvis - 心的方向 Sammen
finner vi frem [中文字幕]
Ylvis - Pressure 壓力的能量 [中文字幕]
Ylvis-The Cabin 森林小屋 [中文字幕]
 |
| Ylvis - Pressure 壓力的能量 [中文字幕] |
好聽 壓力
回覆刪除