這首歌 Ylvis去吉爾吉斯出外景的時候錄製的
當時他們連一句吉爾吉斯語都不會
在當地歌手的幫忙下才略有進步
在之後短短數天終將詞曲寫出來
發音也極為標準 除了天分外也可以知道他們的苦練
還是很好聽的!
Janym的確切語意我也不是很了解
但差不多是美人、佳人、愛人的意思
再斟酌之後我把歌名定為戀人
因為聽起來比較高級
中間的血拚在原文中沒有出現...
但語意是要帶Janym去市場(商場)
我直接自動理解為血拚購物
不然歌詞太乾了
由於吉爾吉斯有被蘇聯統治過，語言跟俄文有參合
這首歌的語言應該是當地的吉爾吉斯語融合當地其他語言
應該也有點俄文
這首歌的語譯是有其他人翻譯下面的挪威語字幕成英文
我再翻譯成中文
所以有經過多次改動 只能盡量保留語義
是否歧義就不得而知了
註解:
1.吉爾吉斯 (吉爾吉斯坦)
（柯爾克孜語：Кыргыз Республикасы；俄語：Кыргызская Республика；英文:Kyrgyzstan）
 |
| 吉爾吉斯國旗Kyrgyzstan |
位於中亞的內陸國家，1991年從原蘇聯獨立
成為獨立國協成員國。2001年起成為上海合作組織成員國2009年起為突厥議會成員國。
總面積19.85萬平方公里，人口540萬。
主體民族為吉爾吉斯族，其餘為烏茲別克族和俄羅斯族等民族。
比斯凱克是吉爾吉斯斯坦的首都。
在吉爾吉斯語裏，「吉爾吉斯」是由「草原」與「流浪」兩個詞所構成的一個詞
它的含義即「草原上的游牧民」
 |
| 吉爾吉斯地圖Kyrgyzstan |
2.奧什市 (俄文:Ош 英文:Osh)
 |
| 奧什市 Osh City |
在費爾干納盆地東南端，阿克布拉河出山口附近。人口約有50萬。
Live版本:
翻譯這首歌真是超級難!
Ylvis歌曲翻譯:
Ylvis - 戀人 Janym
(Жаным) [中文字幕]
Ylvis - 不耐症
Intolerant [中文字幕]
Ylvis - 戰鬥模式
Kjempeform [中文字幕]
Ylvis - 我叫芬恩! Jeg
heter Finn [中文字幕]
Ylvis - 心的方向 Sammen
finner vi frem [中文字幕]
Ylvis - Pressure 壓力的能量 [中文字幕]
Ylvis-The Cabin 森林小屋 [中文字幕]
|
| Ylvis - 戀人 Janym (Жаным) [中文字幕] Ylvis - Janym (Жаным) |
其實幾乎是俄文，但有幾個詞還有幾句話是吉爾吉斯語
回覆刪除